Lexinova: Nuestra Misión y Nuestro Equipo
La Historia de Lexinova Language Services
Nuestro Nombre
Lexinova es más que un nombre: es una promesa.
Arraigado en la palabra “Lexi”, que significa lenguaje, habla o expresión, honramos el poder de las palabras para conectar, persuadir e inspirar más allá de las fronteras.
“Nova”, que significa nuevo o una estrella renacida, simboliza claridad, brillantez y transformación: la chispa que convierte una simple traducción en una comunicación significativa.
Juntos, Lexinova refleja nuestra misión: aportar una luz fresca al lenguaje y ayudar a que su mensaje brille — dondequiera que en el mundo necesite ser escuchado.
Nuestra Visión Fundacional
Lexinova Language Services Limited nació de una necesidad real.
Mientras trabajaba como Gerente de un hotel para una marca internacional, nuestro Director General fue testigo directo de cómo las barreras idiomáticas podían causar confusión, oportunidades perdidas y una experiencia disminuida para los huéspedes - no solo en casos aislados, sino en toda la industria de la hostelería y el turismo.
Desde menús que no acertaban en su mensaje hasta avisos de seguridad mal traducidos, la necesidad de una comunicación clara y culturalmente adecuada era evidente.
Todos hemos visto esas traducciones humorísticas en línea, pero detrás de ellas hay un mensaje serio: el idioma importa. La precisión y el profesionalismo en la traducción no son un lujo, sino una necesidad fundamental.
Con esto en mente, se reunió un equipo de lingüistas - expertos en idioma, cultura y matices específicos de cada sector. Aunque la hostelería y el turismo fueron nuestro enfoque inicial, desde entonces hemos crecido para atender a una amplia variedad de sectores con el mismo compromiso con la claridad, la coherencia y el cuidado.
Nuestro Compromiso
En Lexinova, el lenguaje es más que palabras: es conexión, claridad y confianza.
Creemos que una gran traducción es invisible. Fluye de forma natural, se siente auténtica y se dirige a su audiencia con precisión y respeto. Por eso, cada proyecto que asumimos - ya sea un contrato legal, una campaña de marketing o material para la atención al cliente en hostelería — se trata con el mismo cuidado y atención al detalle.
Nuestro compromiso se basa en tres principios:
- Precisión con significado: No solo traducimos; transmitimos intención, tono y contexto.
- Sensibilidad cultural: El lenguaje está arraigado en la cultura. Nos aseguramos de que su mensaje resuene donde más importa.
- Integridad en la entrega: A tiempo, según el encargo y siempre con el más alto estándar.
Somos una empresa centrada en las personas, construida sobre relaciones, colaboración y una verdadera pasión por el lenguaje. Ya hable a cinco personas o a cinco millones, estamos aquí para asegurarnos de que se le escuche - con claridad y confianza.
Nuestro Equipo
En el corazón de Lexinova Language Services se encuentra un equipo de lingüistas, traductores y especialistas sectoriales apasionados que dan vida al lenguaje.
No somos una agencia anónima: somos personas reales con experiencia multilingüe vivida, conocimiento cultural y especialización en sectores concretos.
Desde la hostelería y el turismo hasta el ámbito corporativo y el marketing, nuestro equipo comprende no solo los idiomas que usted habla, sino también las industrias en las que trabaja.
Cada miembro de nuestro equipo aporta una perspectiva única, formada por antecedentes internacionales, formación académica avanzada y años de experiencia práctica. Lo que nos une es la creencia compartida en el poder del lenguaje para conectar, incluir y elevar.
En Lexinova, no solo trabaja con traductores, sino que colabora con personas que se preocupan por su mensaje tanto como usted.
Nuestro Equipo Directivo
Luke Statham
Director General
Reino Unido
Luke aporta una gran experiencia tanto en los sectores de la hostelería como de la traducción. Posee una licenciatura en Estudios de Lenguas Modernas (francés, español e italiano) y un máster en Educación, combinando rigor académico con aplicación práctica. Luke comenzó su carrera como traductor para una empresa deportiva global antes de incorporarse al sector hotelero, donde actualmente trabaja como Gerente General para una importante cadena hotelera multinacional.
Su combinación única de experiencia lingüística y liderazgo operativo le proporciona un profundo conocimiento de las necesidades lingüísticas específicas del sector de la hostelería. En Lexinova, Luke se especializa en la traducción de una amplia variedad de materiales para hostelería - desde documentos dirigidos a los huéspedes y procedimientos operativos internos hasta contratos comerciales - asegurando que cada documento sea culturalmente adecuado y operativamente preciso.
Tansy Isla Adams Smit
Directora de Servicios Lingüísticos del Grupo
España
Tansy estudió la licenciatura en Lenguas Modernas con Traducción, especializándose en español e italiano. Habiendo crecido en Palma de Mallorca, posee un dominio nativo del español y un profundo conocimiento cultural tanto de España como de los mercados mediterráneos en general.
Con base en Mallorca, Tansy supervisa todas las operaciones de los servicios lingüísticos, trabajando estrechamente con clientes y lingüistas para garantizar la entrega fluida de servicios de traducción de alta calidad. Antes de esto, trabajó en una agencia de selección multilingüe en España, centrada en la búsqueda de talento para puestos en ciencia de datos — lo que reforzó aún más su conocimiento del uso específico del lenguaje en la industria y la colaboración internacional.
Con un agudo sentido para el detalle lingüístico y un enfoque práctico en los negocios, desempeña un papel clave en el mantenimiento de la calidad y la coherencia de los servicios lingüísticos en todo el grupo.
Megan Conway
Directora de Servicios Lingüísticos en Español e Italiano
Reino Unido
Megan posee una licenciatura en español e italiano y creció en Italia, lo que le ha otorgado un dominio nativo del italiano, así como una profunda apreciación por los matices culturales. Su formación académica, combinada con su experiencia vivida, le permite comunicarse eficazmente con audiencias y regiones diversas.
Megan se especializa en el sector de viajes y turismo, habiendo trabajado en atención multilingüe al cliente para American Airlines y British Airways. Estos puestos le brindaron una valiosa comprensión de la importancia de una comunicación clara y culturalmente adecuada en entornos internacionales de alta presión. Aporta esta experiencia a su trabajo actual, asegurando que todas las traducciones y localizaciones sean personalizadas, precisas y estén alineadas con el tono y las expectativas de los viajeros globales. Megan está comprometida con ofrecer experiencias de alta calidad y centradas en el cliente a través del lenguaje.
Entendiendo Sus Necesidades
Nos tomamos el tiempo para comprender realmente su negocio, su audiencia y sus objetivos, de modo que cada palabra que traducimos funcione exactamente como debe.
